Размер шрифта: A AA Изображения Выключить Включить Цвет сайта Ц Ц Ц Обычная версия
ГлавнаяРегистрацияВход МОУСОШ №33 Четверг, 23.11.2017, 10:00
  Каталог статей Приветствую Вас Гость | RSS

 
 
Главная » Статьи » Статьи учителей » Иностранный язык

Komsomolsk-na-Amure
Лексика в помощь тем, кто очень хочет рассказать о своем городе на английском. (Ну мало ли зачем :))
 
По последним данным название нашего города на английском выглядит следующим образом: Komsomolsk-na-Amure. Хотя, все еще встречается и вариант, к которому мы все привыкли: Komsomolsk-on-Amur.
 
Названия некоторых достопримечательностей, общественных учреждений ... города (как это переводят официальные переводчики):
  1. Мемориальный комплекс в честь земляков-комсомольчан, павших за Родину - Memorial complex in honour of fellow citizens of Komsomolsk-na-Amure who perished for their Motherland in the Great Patriotic War или The memorial complex "Native Sons of Komsomolsk" (мемориальный комплекс "Землякам-Комсомольчанам")
  2. Городской драматический театр - The city's drama theater или The City Drama Theater
  3. Памятник первому космонавту Ю.Гагарину - The world's first cosmonaut Yu.Gagarin monument (или Monument to Yu.Gagarin - памятник Ю.Гагарину)
  4. Памятник земляку-космонавту Рюмину - The countryman-cosmonaut Ryumin monument
  5. Проспект Первостроителей - Pervostroiteli Prospekt или Founders' Avenue
  6. Памятник первостроителям - Monument to the first builders of the city или Memorial to the Founders или Monument to the constructors of Komsomolsk-na-Amure
  7. Городской стадион - the City stadium
  8. Памятный камень на месте высадки первостроителей города - a memorial stone (На памятном камне, установленном на берегу Амура, выбита дата высадки первых строителей -  The landing date of the founders is carved intо a memorial stone set on the bank of the Amur )
  9. ОАО КнААПО -  JSC KNAAPO (Joint Stock Company “Komsomolsk-na-Amure Aircraft Production Association”)  http://www.knaapo.ru/eng/index.wbp
  10. Амурский судостроительный завод - The Amur shipbuilding plant
  11. Речной вокзал - River port
  12. Железнодорожный вокзал - Railway station
  13. Краеведческий музей - The regional museum
  14.  14.  Комсомольский-на-Амуре государственный технический университет -Komsomolk-na-Amure State Technical University
  15.  Библиотека им. Н.Островского - The Ostrovskiy  Library
  16. Храм иконы Казанской божьей матери - The Temple of Kazanskaya God's Mother Icon
  17. Храм святого пророка Илии - The Temple of St. Iliya Prorok
  18. Дворец культуры и спорта "Судостроитель" - The Palace of Culture of Amur Shipbuilding Plant JSC
  19. Дворец культуры авиастроителей - Aviastroitelei Palace of Culture
  20. Гостиница "Амур" - "The Amur" hotel
  21. ОАО "Амурметалл" - JSC "Amurmettall", or The public corporation "Amurmetall"
  22. МУП "Комсомольский- на-Амуре Центральный универмаг" - "Komsomolsk-na-Amure Central Department Store"
  23. Мебельный центр "Олимпийский" - Furniture centre Olimpiyskiy"
  24. Торговый центр "Сигапур" - Shopping Centre "Singapur
  25. Кинотеатр "Факел" - The "Fakel" Cinema
  26. Кинотеатр "ХХХ лет Октября" - The "October XXX years" Cinema
  27. ГОУ СПО "Комсомольский-на амуре политехнический техникум - "Komsomolsk-na-Amure Technical school", or Politekhnicheskij Technikum)
  28. Горнолыжный комплекс "Холдоми" - Moutain-Skiing Complex "Holdomi"


Категория: Иностранный язык | Добавил: MAF (11.10.2009)
Просмотров: 1215 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 5.0/4 |
Всего комментариев: 1
1  
Очень интересные переводы я их и не знал спасибо prof

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
 
 
Категории каталога
Математика, физика и информатика [2]
Административные [2]
Биология, география, экономика [0]
Иностранный язык [2]
Методическая работа [0]
Научно-исследовательская работа [0]

Форма входа

Наш опрос
Как Вам наш сайт?
Всего ответов: 579

Поиск

Друзья сайта

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
 

Copyright MyCorp © 2017
Используются технологии uCoz